1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Pelangi Emas

2
00:00:05,240 --> 00:00:07,630
- Pelan-pelan.
- Ayo cepat.

3
00:00:07,630 --> 00:00:09,560
Bagaimana seorang wanita bisa berjalan begitu cepat?

4
00:00:14,980 --> 00:00:18,050
- Siapa kamu?
- Kamu Kim Baek Won, bukan?

5
00:00:18,050 --> 00:00:20,130
Siapa kalian?

6
00:00:20,790 --> 00:00:23,180
aku seorang jaksa...

7
00:00:29,670 --> 00:00:32,450
Apakah Anda benar-benar ingin melakukan ini?

8
00:01:03,130 --> 00:01:05,000
Baek Won!

9
00:01:15,570 --> 00:01:20,770
Lakukan Muda. Lakukan Muda.
Bangun, Do Young.

10
00:01:20,770 --> 00:01:24,190
Lakukan Muda.
Lakukan Muda!

11
00:01:47,910 --> 00:01:49,570
Apa itu?

12
00:01:51,840 --> 00:01:54,170
Pria Menang.

13
00:02:24,470 --> 00:02:29,910
Bangun.
Bangun, Do Young.

14
00:02:32,520 --> 00:02:35,250
Apa yang harus saya lakukan?
Apa yang harus saya lakukan?

15
00:02:39,020 --> 00:02:42,720
Ketua, ini aku. Kirim polisi
mobil dan ambulans.

16
00:02:42,720 --> 00:02:44,570
Ada kecelakaan.
Ayo cepat.

17
00:02:46,660 --> 00:02:50,980
Lakukan Muda.
Lakukan Muda!

18
00:03:08,180 --> 00:03:11,000
Apakah Young, kamu baik-baik saja?

19
00:03:11,000 --> 00:03:15,030
Apakah Young, bisakah kamu melihatku?
Kamu baik-baik saja?

20
00:03:21,770 --> 00:03:25,390
- Siapa kamu?
- Lakukan muda.

21
00:03:25,390 --> 00:03:28,360
Dimana saya?

22
00:03:30,650 --> 00:03:33,340
Siapa saya?

23
00:03:38,710 --> 00:03:41,830
Dokter, apa yang terjadi padanya?

24
00:03:41,830 --> 00:03:45,570
Saya melakukan CT scan,
dan semuanya baik-baik saja.

25
00:03:45,570 --> 00:03:50,060
Tapi dia bertingkah aneh. Dia tidak bisa mengenali
aku, dan dia tidak tahu siapa dia.

26
00:03:50,060 --> 00:03:53,700
Itu tidak mungkin.
Apakah kamu tahu namamu?

27
00:03:56,120 --> 00:04:00,050
Aduh, kepalaku sakit. Saya merasa seperti
kepalaku akan meledak.

28
00:04:02,430 --> 00:04:05,730
Saya pikir dia mengalami gegar otak.

29
00:04:05,730 --> 00:04:09,980
Mari kita tunggu dan lihat satu hari lagi
apakah keadaannya memburuk atau tidak.

30
00:04:16,070 --> 00:04:17,680
Saya pikir saya akan mati.

31
00:04:17,680 --> 00:04:21,700
Do Young, aku harus pergi menginterogasinya
tersangka yang kutangkap.

32
00:04:21,700 --> 00:04:24,570
Selamat beristirahat,
dan sampai jumpa besok.

33
00:04:30,920 --> 00:04:35,630
Jangan pergi.
saya takut.

34
00:04:38,050 --> 00:04:41,140
Saya sangat menyesal. Saya akan kembali lagi besok.

35
00:04:41,140 --> 00:04:42,310
Saya berjanji kepada Anda.

36
00:04:54,650 --> 00:04:56,390
Dia sangat tidak pengertian.

37
00:05:10,220 --> 00:05:12,910
Detektif Lee, ini aku.

38
00:05:12,910 --> 00:05:16,230
Petugas Panggilan Kim Baek Won.

39
00:05:16,230 --> 00:05:18,540
Jangan bilang padanya aku menyuruhmu menelepon.

40
00:05:19,800 --> 00:05:22,520
Mendukung penuh kasus ini
dia sedang mengerjakannya sekarang.

41
00:05:24,130 --> 00:05:26,760
Lakukan saja apa yang saya katakan. Jangan tanya kenapa.

42
00:05:34,030 --> 00:05:39,950
Mengapa saya terus melihat sesuatu?
Saya melihat dua bintang mengambang di sini.

43
00:05:39,950 --> 00:05:43,210
Anda harus mencoba.

44
00:05:45,000 --> 00:05:46,670
- Ditembak?
- Ya.

45
00:05:48,240 --> 00:05:52,190
Saya tidak perlu melakukannya.
Saya baik-baik saja.

46
00:05:52,190 --> 00:05:55,700
Lihat.

47
00:05:59,920 --> 00:06:02,560
Leherku sedikit sakit.

48
00:06:06,150 --> 00:06:09,060
<i>Orang yang kamu coba
untuk dijangkau saat ini tidak tersedia.</i>

49
00:06:15,140 --> 00:06:16,890
Terima kasih untuk teleponnya.

50
00:06:16,890 --> 00:06:19,270
- Pria Menang.
- Hai.

51
00:06:21,070 --> 00:06:24,950
- Kamu belum pergi?
- Apakah kamu terluka parah?

52
00:06:24,950 --> 00:06:29,790
Aku bilang aku baik-baik saja. saya belajar
keterampilan dari Anda. Saya baik-baik saja.

53
00:06:29,790 --> 00:06:33,410
Ngomong-ngomong, siapa pria itu?

54
00:06:33,410 --> 00:06:36,620
Ah, dia jaksa itu
bekerja dengan saya dalam kasus ini.

55
00:06:36,620 --> 00:06:38,730
Anda melihatnya di depan rumah kami.

56
00:06:38,730 --> 00:06:42,620
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarmu
sampai di sini begitu cepat?

57
00:06:45,460 --> 00:06:50,200
Saya sedang melihat kerang. Saya pikir itu akan terjadi
bagus untuk berjualan di restoran.

58
00:06:50,200 --> 00:06:51,890
Saya menelepon Anda untuk menanyakan pendapat Anda.

59
00:06:51,890 --> 00:06:54,310
Ada apa dengan setelan ini?

60
00:06:54,310 --> 00:06:58,380
Aku membelinya karena kamu bilang
Aku terlihat bagus dalam setelan jas.

61
00:06:58,380 --> 00:07:02,710
Saya sangat senang Anda sampai di sini. Jika tidak
sampai di sini, itu akan menjadi buruk.

62
00:07:02,710 --> 00:07:06,050
Man Won, aku akan bicara denganmu nanti.
Aku harus pergi ke kantor sekarang.

63
00:07:06,050 --> 00:07:07,420
Tentu.

64
00:07:07,420 --> 00:07:08,850
Ayo pergi.

65
00:07:27,710 --> 00:07:30,680
- Apakah Tuan Kim ada di sini?
- Tidak, dia belum datang.

66
00:07:30,680 --> 00:07:35,430
- Apakah kamu tahu di mana dia?
- Aku menelepon, tapi teleponnya mati.

67
00:07:35,430 --> 00:07:37,200
Temukan dia sekarang.
Ini mendesak.

68
00:07:37,200 --> 00:07:39,370
- Ya, tuan.
- Jangan bilang padanya aku sedang mencarinya.

69
00:07:39,370 --> 00:07:42,500
- Temukan saja dimana dia sekarang. Oke?
- Ya, tuan.

70
00:07:47,450 --> 00:07:53,030
Jangan bergerak, kalian semua.
Anda semua ditahan karena kekerasan.

71
00:08:01,260 --> 00:08:06,750
Hei, kamu ingat aku, bukan?
Mengapa kamu melakukan itu padaku? Hah?

72
00:08:06,750 --> 00:08:09,280
- Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
- Aku tidak tahu.

73
00:08:09,280 --> 00:08:12,350
Jika kamu tidak menjawabku,
aku akan membunuhmu.

74
00:08:12,350 --> 00:08:17,880
Anda menyakiti seorang jaksa, Anda tahu itu?
Siapa kalian? Mengapa kamu melakukan itu?

75
00:08:21,440 --> 00:08:25,190
Saya dengar Anda sedang mencari Tuan Kim.

76
00:08:25,190 --> 00:08:28,490
- Apakah kamu tahu di mana dia?
- Ya, saya mendapat telepon dari sopirnya.

77
00:08:28,490 --> 00:08:30,210
Katanya dia baru saja mengantar Tuan Kim pulang.

78
00:08:42,730 --> 00:08:47,410
Ada apa denganmu?
Apakah aku musuhmu atau semacamnya?

79
00:08:47,410 --> 00:08:50,150
- Kenapa kamu melakukan ini padaku?
- Diam, bajingan.

80
00:09:05,260 --> 00:09:10,160
<i>Tadi malam, sebuah geng ditangkap karena
menyerang seorang polisi wanita dan seorang jaksa. </i>

81
00:09:10,160 --> 00:09:17,840
<i>Geng ini disuruh menyerang
oleh pembangun konstruksi, Kim Jae Soo.</i>

82
00:09:17,840 --> 00:09:26,260
<i>Polisi dan jaksa yang diserang adalah
Kim Baek Won dan Seo Do Young masing-masing.</i>

83
00:09:26,260 --> 00:09:29,300
<i>Untungnya, memang demikian
tidak terluka parah.</i>

84
00:09:29,300 --> 00:09:31,800
<i>Berita berikutnya...</i>

85
00:09:34,930 --> 00:09:36,770
Jadi, kamu ada di sana tadi malam?

86
00:09:37,470 --> 00:09:39,120
Ya.

87
00:09:39,120 --> 00:09:41,900
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang hal itu sebelumnya?

88
00:09:41,900 --> 00:09:45,640
Aku tidak ingin kamu khawatir,
dan Baek Won baik-baik saja.

89
00:09:45,640 --> 00:09:49,310
- Jangan terlalu khawatir tentang hal itu.
- Bagaimana aku tidak mengkhawatirkannya?

90
00:09:49,310 --> 00:09:51,080
Dia diserang!

91
00:09:51,080 --> 00:09:55,830
Apakah ini sebabnya dia tidak datang
pulang ke rumah tadi malam?

92
00:09:55,830 --> 00:09:59,500
Ayah, aku sangat ingin dia berhenti menjadi polisi.

93
00:09:59,500 --> 00:10:05,620
Dia harus bekerja di meja. Mengapa demikian
dia mencoba menangani kasus-kasus berbahaya seperti itu?

94
00:10:05,620 --> 00:10:08,860
Hei, pernahkah dia mendengarkan kita?

95
00:10:08,860 --> 00:10:14,570
Tidak ada wanita yang mengajukan permohonan sebagai penjahat
divisi urusan kecuali dia.

96
00:10:14,570 --> 00:10:18,230
Lagipula siapa yang dia kejar?

97
00:10:26,540 --> 00:10:31,230
Bangun.
Lakukan Muda!

98
00:10:32,340 --> 00:10:35,260
Bangun, Do Young.

99
00:10:35,260 --> 00:10:37,900
Apakah Muda...

100
00:10:37,900 --> 00:10:41,170
Jaksa Seo Do Young...

101
00:10:41,170 --> 00:10:43,540
Apakah dia...

102
00:10:47,030 --> 00:10:49,870
- Selamat atas kepulanganmu.
- Kamu membuatku malu.

103
00:10:49,870 --> 00:10:51,480
Terima kasih.

104
00:10:56,140 --> 00:10:58,930
Terima kasih telah mengizinkan
saya bekerja lagi, Chief.

105
00:10:58,930 --> 00:11:03,110
Itu bukan pesananku.

106
00:11:03,110 --> 00:11:06,580
Aku tidak senang kamu kembali.
Saya merasa seperti sedang bekerja dengan bom.

107
00:11:06,580 --> 00:11:10,230
- Aku tahu kamu bahagia. Ayo...
- Jangan mendekat.

108
00:11:10,230 --> 00:11:12,960
- Saya seorang pria yang sudah menikah.
- Biarkan aku memelukmu kali ini saja.

109
00:11:14,290 --> 00:11:18,540
- Baek Won.
- Ayah!

110
00:11:21,430 --> 00:11:24,770
Baek Won, kamu harus berhenti dari pekerjaanmu.

111
00:11:24,770 --> 00:11:26,540
Ayah.

112
00:11:26,540 --> 00:11:31,650
Jika Man Won tidak ada,
itu akan sangat buruk.

113
00:11:31,650 --> 00:11:33,700
Berhenti sekarang.

114
00:11:33,700 --> 00:11:37,400
Tidak semuanya berbahaya.
Kali ini karena Kim Jae Soo...

115
00:11:37,400 --> 00:11:39,640
Jika saya bilang berhenti, Anda berhenti.

116
00:11:39,640 --> 00:11:42,250
Kamu bilang kamu menjadi polisi karena aku.

117
00:11:42,250 --> 00:11:47,290
Katakanlah sesuatu yang buruk terjadi pada Anda.
Kamu pikir aku bisa hidup dengan itu?

118
00:11:47,290 --> 00:11:50,380
Mengapa kamu melakukan sesuatu yang kamu
tidak suka hanya karena aku?

119
00:11:50,380 --> 00:11:55,210
Bukannya aku tidak menyukainya. saya
belajar keras untuk lulus ujian.

120
00:11:55,210 --> 00:11:56,760
Saya tidak ingin mendengarnya lagi.

121
00:11:56,760 --> 00:11:59,660
Jika Anda khawatir
uangnya, jangan khawatir.

122
00:11:59,660 --> 00:12:02,960
Saya akan segera mendapatkan pekerjaan.
Jadi, berhentilah menjadi polisi.

123
00:12:04,530 --> 00:12:10,900
Baek Won, kehilangan Il Won dan Baek Won
menghancurkan hatiku.

124
00:12:10,900 --> 00:12:17,270
Namun jika kamu menyerah pada keinginanmu
bermimpi karena aku

125
00:12:17,270 --> 00:12:20,770
itu terlalu menyakitkan bagiku.

126
00:12:20,770 --> 00:12:23,320
Apakah kamu mengerti?

127
00:12:25,430 --> 00:12:30,600
Ketika kamu masih muda...
Saya masih mengingatnya.

128
00:12:30,600 --> 00:12:33,670
Saat aku mengajarimu caranya
menyelam untuk semua jenis ikan itu...

129
00:12:33,670 --> 00:12:37,640
kamu terlihat sangat bahagia. saya masih bisa
ingat raut wajahmu.

130
00:12:37,640 --> 00:12:41,230
Dan pikirkan tentang peternakan ikan.

131
00:12:41,230 --> 00:12:44,610
Anda memelihara begitu banyak ikan.

132
00:12:44,610 --> 00:12:47,340
Kamu bilang kamu akan pergi
untuk menjadi dokter ikan.

133
00:12:47,340 --> 00:12:52,860
Kamu bilang kamu akan menghasilkan banyak uang
dan kirimkan aku keliling dunia.

134
00:12:52,860 --> 00:12:59,760
Memikirkan apa yang Anda katakan membantu
aku mengatasi semua penderitaan.

135
00:13:02,270 --> 00:13:06,580
Ini belum terlambat. Saudara Won
dan Yeol Won sudah dewasa sekarang.

136
00:13:06,580 --> 00:13:09,610
Man Won dan aku bisa menghasilkan uang.

137
00:13:09,610 --> 00:13:13,580
Anda bisa belajar atau beternak ikan.
Lakukan apa yang kamu inginkan.

138
00:13:13,580 --> 00:13:19,750
Jika sesuatu yang buruk terjadi
kamu, aku tidak bisa hidup lagi.

139
00:13:37,740 --> 00:13:40,150
Saya ingin membelinya.

140
00:13:43,690 --> 00:13:46,550
Haruskah saya membelinya?

141
00:13:51,520 --> 00:13:55,540
Kepalaku sakit.
Kepalaku sakit sekali.

142
00:14:02,100 --> 00:14:06,670
Seo Do Young, sebaiknya kau bangun
sementara aku bertanya dengan baik.

143
00:14:06,670 --> 00:14:08,470
Kamu ingin aku menghajarmu?

144
00:14:08,470 --> 00:14:13,260
Kamu sangat jahat.
Saya benar-benar sakit.

145
00:14:13,260 --> 00:14:17,970
Saya mendengar bahwa Anda sedang menggoda
dengan seorang perawat beberapa menit yang lalu.

146
00:14:20,540 --> 00:14:22,790
Dia punya mulut yang besar.

147
00:14:24,250 --> 00:14:28,370
Hei, tapi tetap saja. Untukmu, aku melakukannya...

148
00:14:28,370 --> 00:14:31,320
Aku dipukuli untukmu.

149
00:14:31,680 --> 00:14:33,690
Ada apa dengan sikapmu?

150
00:14:33,690 --> 00:14:36,010
Belikan aku makan siang.

151
00:14:36,010 --> 00:14:38,090
Aku benci makanan rumah sakit.

152
00:14:40,030 --> 00:14:43,770
Apakah kamu tidak mendengar perutku?
Ini panggilan, ini waktunya makan siang.

153
00:14:53,790 --> 00:14:56,080
Bu, bukankah ini ikan haring?

154
00:14:56,080 --> 00:14:59,170
Bagaimana seorang remaja putri bisa mengetahui ikan haring?

155
00:14:59,170 --> 00:15:00,550
Yang lain biasanya menggunakan saury pasifik.

156
00:15:00,550 --> 00:15:03,750
Ikan haring dua kali lebih besar dari saury pasifik.

157
00:15:03,750 --> 00:15:07,890
Ini berminyak jadi akan memakan waktu lama
sebulan untuk membuatnya menjadi guamegi.

158
00:15:07,890 --> 00:15:12,560
Itu tidak sebanding dengan saury pasifik
jika Anda memikirkan kegunaannya.

159
00:15:12,560 --> 00:15:14,220
Anda tahu apa yang saya maksud.

160
00:15:14,220 --> 00:15:18,630
Di mana Anda mempelajari semua itu?
Aku akan memberimu harga yang bagus. Ambillah.

161
00:15:18,630 --> 00:15:22,620
Ngomong-ngomong, ini sudah cukup lama
karena kami dilarang makan ikan haring.

162
00:15:22,620 --> 00:15:24,340
Bukankah kita menggunakan saury untuk membuat guamegi?

163
00:15:24,340 --> 00:15:28,670
Entah kenapa, nelayan menangkap banyak sekali
ikan haring di Laut Timur dan Laut Selatan.

164
00:15:28,670 --> 00:15:30,990
Apakah Anda ingin mencobanya?

165
00:15:37,960 --> 00:15:40,700
Guamegi yang terbuat dari Herring adalah yang terbaik.

166
00:15:40,700 --> 00:15:43,860
Do Young, bagaimana kalau ini untuk makan siang?

167
00:15:43,860 --> 00:15:45,610
Tidak.
Baunya amis.

168
00:15:45,610 --> 00:15:48,800
Paletmu sangat tidak dewasa.
Ayo pergi.

169
00:15:48,800 --> 00:15:51,030
Saya akan menunjukkan kepada Anda hal-hal penting hari ini.

170
00:15:52,310 --> 00:15:54,410
- Semoga harimu menyenangkan.
- Apakah kamu tidak membeli ini?

171
00:15:56,570 --> 00:15:59,980
- Bu.
- Siapa ini?

172
00:15:59,980 --> 00:16:03,280
Anda sudah lama tidak datang ke sini.
Apakah kakakmu baik-baik saja?

173
00:16:03,280 --> 00:16:07,400
Dia baik-baik saja. Saya terlalu sibuk untuk datang ke sini.
Apakah Anda punya pollack di sini?

174
00:16:07,400 --> 00:16:11,020
Sangat sulit menangkap pollack akhir-akhir ini.
Jadi, saya mengubahnya menjadi sup ikan cod.

175
00:16:11,020 --> 00:16:13,660
Apakah Anda tidak mendapatkan cod dari Rusia?

176
00:16:13,660 --> 00:16:16,700
Itu sangat mahal jadi kami tidak melakukannya
mendapatkan keuntungan apa pun darinya.

177
00:16:18,580 --> 00:16:19,940
Lalu beri kami sup ikan cod.

178
00:16:19,940 --> 00:16:21,790
Oke.
Silakan duduk di sini.

179
00:16:25,570 --> 00:16:28,730
Hei, kamu bilang kita sedang makan sup pollack.

180
00:16:30,090 --> 00:16:32,710
Coba saja.

181
00:16:32,710 --> 00:16:38,760
Namun, sup ikan cod lebih berminyak daripada pollack
masih menyenangkan untuk dinikmati selama musim dingin.

182
00:16:38,760 --> 00:16:42,640
Saya pikir kami akan pergi ke a
restoran Jepang yang mewah.

183
00:16:43,570 --> 00:16:46,120
Ini sebaiknya bagus.

184
00:16:56,830 --> 00:16:58,990
Bagaimana menurutmu?
Enak bukan?

185
00:17:04,030 --> 00:17:07,640
Adikku suka sup ikan cod.
Aku harus kembali lagi bersamanya.

186
00:17:10,660 --> 00:17:12,790
Hei, pelan-pelan.

187
00:17:13,420 --> 00:17:16,360
- Kamu tidak akan melakukannya?
- Tidak.

188
00:17:16,360 --> 00:17:19,840
Kim Man Won, ada apa denganmu?

189
00:17:19,840 --> 00:17:21,230
Kamu bilang kamu akan melakukannya.

190
00:17:21,230 --> 00:17:24,860
Kami bertemu Jo Kwang Do bersama.
Mengapa kamu melakukan ini sekarang?

191
00:17:24,860 --> 00:17:26,830
Saya tidak perlu melakukannya sekarang.

192
00:17:26,830 --> 00:17:31,300
Apakah karena uang? Jika satu miliar
menang saja tidak cukup, aku akan membayarmu lebih banyak.

193
00:17:31,300 --> 00:17:34,590
Sejujurnya, saya memang butuh uang,
tapi aku tidak membutuhkannya lagi.

194
00:17:34,590 --> 00:17:36,710
Jadi, Anda juga harus berhenti melakukannya.

195
00:17:36,710 --> 00:17:39,430
Anda adalah CEO Golden Group.

196
00:17:39,430 --> 00:17:42,430
Semua orang makan ikan.

197
00:17:42,430 --> 00:17:47,510
Jika kamu bermain-main dengan makanan dan keadaan menjadi jelek,
perusahaan Anda akan berantakan.

198
00:17:47,510 --> 00:17:51,290
- Hei, Man Won.
- Dan jangan percaya pada Jo Kwang Do.

199
00:17:51,290 --> 00:17:55,470
- Dia orang yang berbahaya.
- Itu sebabnya aku membutuhkanmu.

200
00:17:55,470 --> 00:17:59,190
Tolong bantu saya.
Untuk apa seorang teman?

201
00:17:59,190 --> 00:18:01,830
Aku memberitahumu ini karena
kami bersekolah di sekolah yang sama.

202
00:18:03,060 --> 00:18:04,810
Jangan lakukan itu.

203
00:18:11,500 --> 00:18:14,030
Kapan kita bisa mendapatkan ikannya?

204
00:18:14,030 --> 00:18:17,650
Jika Anda memberi saya uang, itu
ikan akan tiba di sini dalam seminggu.

205
00:18:20,360 --> 00:18:22,590
Ada hubungan di bea cukai.

206
00:18:22,590 --> 00:18:24,400
Dan ada beberapa ikan
sudah kami terima.

207
00:18:24,400 --> 00:18:26,210
Ada beberapa yang Anda impor.

208
00:18:32,660 --> 00:18:34,780
Hei, bawa ke sini.

209
00:18:41,800 --> 00:18:45,150
Saya mulai dengan sedikit begitu
Saya bisa menghasilkan banyak uang.

210
00:18:45,150 --> 00:18:48,460
Ini luar biasa.

211
00:18:54,750 --> 00:19:00,270
Lihat. Bisakah Anda mengetahui apakah ini dari
Rusia, Korea Utara atau Jepang?

212
00:19:02,790 --> 00:19:06,260
Pollack hanyalah pollack.
Saya mendapat untung tiga kali lipat.

213
00:19:06,260 --> 00:19:09,730
Jika saya punya lebih banyak uang,
Saya akan menjadi seorang plutokrat.

214
00:19:09,730 --> 00:19:12,960
Sayangnya, saya tidak punya cukup uang.

215
00:19:12,960 --> 00:19:16,100
Berapa banyak yang dapat Anda impor sekaligus?

216
00:19:16,100 --> 00:19:22,330
Kalau kita pakai pukat perahu, kita bisa
impor senilai 10 miliar won.

217
00:19:22,330 --> 00:19:25,260
Maka Anda akan menghasilkan 30 miliar won.

218
00:19:25,260 --> 00:19:30,650
Apakah saya harus membayar uang di muka?

219
00:19:30,650 --> 00:19:32,160
Bisakah saya membayar setelah saya mendapatkan ikannya?

220
00:19:33,540 --> 00:19:36,290
Tuan, apakah Anda bercanda?

221
00:19:36,300 --> 00:19:39,280
Tidak ada manfaat dalam kesepakatan seberbahaya ini.

222
00:19:41,700 --> 00:19:46,930
Jika Anda tidak punya
cukup uang tunai, saya ambil saham.

223
00:19:50,200 --> 00:19:54,970
Ngomong-ngomong, kenapa Kim Man Won tidak datang?

224
00:19:56,880 --> 00:19:59,540
Man Won, apa yang kamu bicarakan?

225
00:19:59,630 --> 00:20:01,810
Apakah kamu mengatakan kamu akan berhenti?

226
00:20:01,810 --> 00:20:04,810
Ya, saya akan berhenti.

227
00:20:04,810 --> 00:20:08,330
- Kenapa tiba-tiba?
- Apa karena bosnya ditangkap?

228
00:20:08,870 --> 00:20:10,480
Apakah Anda takut polisi akan menerobos masuk?

229
00:20:10,480 --> 00:20:15,160
Anda tidak perlu khawatir. Berita
bilang itu yang dilakukan geng di Wol Mi Do.

230
00:20:15,160 --> 00:20:17,720
Saya ingin berhenti untuk sementara waktu.

231
00:20:17,720 --> 00:20:20,820
Jika aku bisa, aku ingin memberitahumu untuk berhenti juga.

232
00:20:20,820 --> 00:20:25,250
Tapi karena ini tentang kelangsungan hidupmu,
kalian harus tetap bekerja di sini.

233
00:20:25,250 --> 00:20:27,650
Mustahil.

234
00:20:27,650 --> 00:20:30,560
Jika geng di grup lain mengetahui Anda
berhenti, mereka akan menyerang kita.

235
00:20:30,560 --> 00:20:32,090
Kami tidak bisa mengatasinya.

236
00:20:32,090 --> 00:20:36,240
Saya mulai bekerja di sini karena Anda.
Anda tidak bisa berhenti begitu saja.

237
00:20:38,340 --> 00:20:41,290
Aku minta maaf tapi aku harus berhenti melakukannya.

238
00:20:43,180 --> 00:20:47,190
Saya tidak bisa menunggu lagi. Anda punya
untuk mengekspos putrimu sekarang.

239
00:20:47,190 --> 00:20:52,630
Tuan, bukankah Tuan Seo memberitahumu
menunggu sebentar untuk itu?

240
00:20:52,630 --> 00:20:54,640
Apakah kalian pikir aku bodoh?

241
00:20:54,640 --> 00:20:58,150
Apakah kamu menungguku mati atau apa?

242
00:20:59,710 --> 00:21:02,570
Saya pikir saya tertipu oleh kalian berdua.

243
00:21:02,570 --> 00:21:04,920
Lakukan sekarang juga.

244
00:21:10,310 --> 00:21:12,220
Saya senang Anda ada di sini.

245
00:21:13,050 --> 00:21:15,100
Apakah kamu memesan ini?

246
00:21:18,100 --> 00:21:20,640
<i>[Jaksa dan Polisi
Diserang oleh Gangster]</i>

247
00:21:21,740 --> 00:21:24,850
- Apa yang kamu bicarakan?
- Dia di bawah perintahmu, bukan?

248
00:21:25,110 --> 00:21:26,640
Anda yang mengurusnya!

249
00:21:27,800 --> 00:21:30,770
Beraninya kamu berteriak padaku?

250
00:21:30,770 --> 00:21:34,340
Dengarkan baik-baik. Saya tidak peduli
apakah Anda Beruang Kutub atau bukan.

251
00:21:35,420 --> 00:21:39,570
Jika kamu menyentuh anakku, akulah yang menyentuhnya
akan mencabik-cabikmu!

252
00:21:39,570 --> 00:21:41,450
Kamu bajingan!

253
00:21:41,450 --> 00:21:42,660
Jin Ki.

254
00:21:42,660 --> 00:21:43,890
Apa yang sedang kamu lakukan?

255
00:21:43,890 --> 00:21:47,090
Pastikan bajingan ini
tidak bisa keluar dari penjara!

256
00:21:47,090 --> 00:21:49,050
Kalau tidak, aku tidak akan berdiri.

257
00:21:49,050 --> 00:21:52,380
Jangan bertingkah hanya karena
kamu tahu kelemahanku.

258
00:21:52,380 --> 00:21:57,260
Bahkan jika aku mati, aku akan hancur
bajingan yang menghancurkan anakku.

259
00:21:57,260 --> 00:21:59,220
Memahami?

260
00:22:01,790 --> 00:22:04,120
itu!

261
00:22:07,290 --> 00:22:10,060
Jin Ki!

262
00:22:18,720 --> 00:22:24,180
Saya merasa panas dan dingin. Saya datang untuk pemeriksaan.
Ternyata saya mengalami gejala menopause.

263
00:22:24,180 --> 00:22:26,820
Saya semakin tua.

264
00:22:31,530 --> 00:22:33,360
Hae Sook, aku akan meneleponmu nanti.

265
00:22:35,180 --> 00:22:39,070
Jinki, ada apa denganmu?

266
00:22:42,690 --> 00:22:44,950
Apa yang dia lakukan dengan suamiku?

267
00:22:53,300 --> 00:22:55,670
- Kim Jae Soo?
- Ya.

268
00:22:55,670 --> 00:22:59,670
Saya melepaskannya dua kali,
dan dia menyerang anakku.

269
00:22:59,670 --> 00:23:01,180
Apakah dia terluka parah?

270
00:23:01,180 --> 00:23:04,410
Saya berbicara dengannya di telepon,
dan dia terdengar baik-baik saja.

271
00:23:07,690 --> 00:23:10,860
- Bagaimana dengan Kim Baek Won ini?
- Dia putri Han Joo.

272
00:23:10,860 --> 00:23:15,490
- Kudengar dia menangkapmu beberapa hari yang lalu.
- Ya.

273
00:23:15,490 --> 00:23:19,130
Baek Won memulai segalanya.

274
00:23:19,130 --> 00:23:22,500
Dia menangkap Kim Jae Soo begitu
dia bisa melacakmu.

275
00:23:22,670 --> 00:23:24,140
Aku tahu.

276
00:23:24,140 --> 00:23:29,030
Anda tidak mengatakan apa pun selama itu
penyelidikan, bukan? Seperti namaku?

277
00:23:29,030 --> 00:23:33,860
Tidak, aku tidak melakukannya. Ngomong-ngomong, kamu
tidak seharusnya melakukan itu pada Beruang Kutub.

278
00:23:33,860 --> 00:23:37,500
Surat kabar itu mengatakan
Kim Jae Soo melakukan ini sendirian.

279
00:23:37,500 --> 00:23:42,620
Saya tidak peduli. Aku perlu menunjukkan padanya
bahwa aku tidak berada di bawah perintahnya.

280
00:23:42,620 --> 00:23:47,970
Yang terpenting, pria yang menyerang
anakku harus membayar atas perbuatannya.

281
00:23:47,970 --> 00:23:53,000
Tapi akan ada konsekuensinya.
Dia mendorongku untuk mengungkap Ha Bin.

282
00:23:55,090 --> 00:23:58,150
Dia benar tentang hal itu.

283
00:23:58,150 --> 00:24:00,160
Saya siap sekarang.

284
00:24:00,160 --> 00:24:01,790
Sekarang giliran Anda untuk mengambil keputusan.

285
00:24:01,790 --> 00:24:04,250
Jin Ki, sudah kubilang.

286
00:24:04,250 --> 00:24:07,330
Aku tidak ingin dia terlibat dalam hal ini.

287
00:24:07,330 --> 00:24:09,560
Lalu impianmu untuk membalas dendam
akan terus tertunda.

288
00:24:09,560 --> 00:24:13,120
Apakah kamu akan mewujudkan impianmu
menjadi kenyataan setelah Kang Jung Sim meninggal?

289
00:24:18,870 --> 00:24:21,790
- Permisi.
- Ya?

290
00:24:21,790 --> 00:24:23,360
Saya minta maaf.

291
00:24:33,080 --> 00:24:35,090
<i>[Tutup dari jam tiga sampai jam lima.]</i>

292
00:24:47,840 --> 00:24:50,250
Apa yang kamu lakukan di sini lagi?

293
00:24:52,320 --> 00:24:54,320
Saya membaca artikel tentang Baek Won.

294
00:24:54,320 --> 00:24:56,590
Saya hanya khawatir.

295
00:25:02,490 --> 00:25:05,370
Ini dingin.
Masuklah.

296
00:25:10,960 --> 00:25:12,020
Bagaimana Anda menemukan tempat ini?

297
00:25:12,020 --> 00:25:15,280
Saya pergi ke rumah Anda, dan orang itu
di sebelah memberitahuku kamu akan berada di sini.

298
00:25:15,280 --> 00:25:18,370
Apakah Baek Won baik-baik saja?

299
00:25:18,370 --> 00:25:22,330
Aku mendengarnya dari Baek Won
bahwa dia menangkapmu.

300
00:25:25,340 --> 00:25:29,640
Itu terjadi karena aku.
Saya minta maaf.

301
00:25:31,320 --> 00:25:35,250
Tidak, Han Joo.
Apa yang dia katakan tidak salah.

302
00:25:35,250 --> 00:25:40,080
Jelas sekali dia punya
dendam terhadapku.

303
00:25:40,080 --> 00:25:42,660
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan
apapun yang dia katakan padaku.

304
00:25:42,660 --> 00:25:51,930
Aku minta maaf padamu. Seperti yang dia katakan,
Aku harus memberitahu semua orang bahwa ini bukan salahmu.

305
00:25:51,930 --> 00:25:54,690
Jangan bicara tentang masa lalu.

306
00:25:57,450 --> 00:26:03,130
Sebenarnya aku sudah membaca suratmu kemarin.

307
00:26:03,130 --> 00:26:06,180
Yang kamu kirimkan padaku
sebelum kamu berangkat ke Jepang.

308
00:26:08,750 --> 00:26:15,810
Apa maksudmu saat kamu mengatakannya
kamu tidak bisa hidup seperti yang aku inginkan?

309
00:26:17,650 --> 00:26:20,780
Apakah kamu melakukan sesuatu yang buruk?

310
00:26:20,780 --> 00:26:22,870
Apakah Anda juga membaca bagian lainnya?

311
00:26:22,870 --> 00:26:27,150
bahwa aku...

312
00:26:27,150 --> 00:26:30,070
Bahwa aku mencintaimu.

313
00:26:30,070 --> 00:26:32,350
Hae muda.

314
00:26:32,350 --> 00:26:34,160
Saya masih merasakan hal yang sama.

315
00:26:34,160 --> 00:26:39,120
Aku mengkhianatimu dan berkomitmen
dosa yang tak terlupakan terhadapmu.

316
00:26:39,120 --> 00:26:41,500
Tapi...

317
00:26:42,950 --> 00:26:44,710
aku cinta kamu.

318
00:26:47,030 --> 00:26:50,920
Aku menyesal tidak bisa
memberitahumu ini sebelumnya.

319
00:26:52,800 --> 00:26:57,840
Aku tahu aku tidak tahu malu,
tapi aku sangat menyukaimu.

320
00:27:00,670 --> 00:27:04,380
- Saya seorang pria yang didakwa dengan empat kejahatan.
- Dan salah siapa itu?

321
00:27:04,380 --> 00:27:06,330
Saya yang menyebabkannya.

322
00:27:06,330 --> 00:27:09,540
Mengapa kamu merendahkan dirimu seperti itu?

323
00:27:09,540 --> 00:27:12,330
Tidak ada orang sepertimu.

324
00:27:12,330 --> 00:27:14,960
Saya berusia pertengahan lima puluhan sekarang.

325
00:27:17,250 --> 00:27:23,150
Jika aku memikirkan masa kecilku,
ada banyak hal yang aku sesali.

326
00:27:23,150 --> 00:27:26,620
Saya pikir saya sangat bodoh
karena tidak cukup berani.

327
00:27:28,260 --> 00:27:31,320
Tapi sekarang, melihat anak-anakku
membuatku sangat bahagia.

328
00:27:31,370 --> 00:27:38,610
Mereka mengalami keadaan yang sangat sulit, tapi aku begitu
bersyukur bahwa mereka hidup dengan cara yang benar.

329
00:27:41,970 --> 00:27:46,400
Young Hae, aku mengharapkan hal yang sama untukmu.

330
00:27:46,400 --> 00:27:50,070
Walaupun kamu punya banyak
beban emosional

331
00:27:50,070 --> 00:27:52,620
jangan pergi menuju kegelapan.

332
00:27:52,620 --> 00:27:55,320
Itu yang saya inginkan.

333
00:27:55,320 --> 00:28:03,000
Kamu adalah seseorang yang sangat aku hargai.

334
00:28:05,230 --> 00:28:06,910
Han Joo.

335
00:28:06,910 --> 00:28:08,900
Kamu harus pergi.

336
00:28:08,900 --> 00:28:11,120
Aku tidak ingin anak-anak melihatmu di sini.

337
00:28:24,380 --> 00:28:27,810
Hei, dari mana saja kamu?
hari pertamamu kembali bekerja?

338
00:28:27,810 --> 00:28:31,290
Saya pergi mengunjungi Jaksa Seo Do Young.

339
00:28:31,290 --> 00:28:35,450
Dia tidak terluka menurut berita.
Anda tidak perlu pergi mengunjunginya.

340
00:28:35,450 --> 00:28:40,740
Kamu membuatku gugup hanya dengan berjalan-jalan.
Laporkan padaku kemana tujuanmu.

341
00:28:40,740 --> 00:28:44,500
Ketua, apakah Anda menginginkan saya
untuk meringankan bebanmu?

342
00:28:46,480 --> 00:28:48,810
Haruskah aku berhenti saja?

343
00:28:54,690 --> 00:28:57,350
Berhentilah mengatakan omong kosong dan ambillah ini.

344
00:28:58,810 --> 00:29:00,110
Apa ini?

345
00:29:00,110 --> 00:29:04,550
Itu data tentang domestik dan internasional
adopsi selama empat belas tahun terakhir.

346
00:29:04,550 --> 00:29:09,490
Jika Anda tidak dapat menemukannya di negara ini,
dia mungkin berada di negara lain.

347
00:29:11,030 --> 00:29:14,260
- Ketua.
- Saya tidak punya waktu untuk menemukan semuanya.

348
00:29:14,260 --> 00:29:17,430
Kawan, apa bagusnya menjadi polisi?

349
00:29:17,430 --> 00:29:20,300
Kami menemukan orang-orang meskipun mereka ada
tersangka atau orang hilang.

350
00:29:20,300 --> 00:29:23,640
- Jika kita tidak dapat menemukannya, kita bisa mendapatkan lebih banyak.
- Ketua...

351
00:29:23,640 --> 00:29:28,210
Hei, apa yang kamu lakukan?
Saya seorang pria yang sudah menikah.

352
00:29:38,710 --> 00:29:40,840
- Jaksa!
- Apa itu?

353
00:29:43,070 --> 00:29:44,950
Apa itu?

354
00:29:44,950 --> 00:29:52,300
Jika Anda diturunkan pangkatnya, Anda harus bekerja
lebih sulit untuk mendapatkan kembali posisi Anda.

355
00:29:52,300 --> 00:29:54,990
Anda tidak bisa hanya tidur siang.

356
00:29:54,990 --> 00:29:56,720
Apa?

357
00:29:56,720 --> 00:30:01,410
Hei, aku seorang pasien!

358
00:30:01,410 --> 00:30:03,360
Tidak ada yang menyuruh pasien untuk bekerja.

359
00:30:03,360 --> 00:30:07,450
Saya pasti sudah gila. Mengapa saya mengikuti pria ini?

360
00:30:07,450 --> 00:30:09,310
Seharusnya aku tetap di kantor polisi.

361
00:30:09,310 --> 00:30:15,510
Jangan katakan itu. Pekerjaan ini adalah
agak mengejutkan, Anda tahu.

362
00:30:15,510 --> 00:30:22,280
Anda dapat menghasilkan uang dengan mudah jika
Anda bekerja untuk departemen ini.

363
00:30:22,280 --> 00:30:23,490
Berhenti.

364
00:30:23,490 --> 00:30:25,550
Haruskah saya membuang data ini?

365
00:30:25,550 --> 00:30:26,750
Data apa?

366
00:30:26,750 --> 00:30:28,720
Data tentang pinjaman di seluruh dunia.

367
00:30:28,720 --> 00:30:30,570
Tidak ada gunanya sekarang, bukan?

368
00:30:30,570 --> 00:30:34,720
Tidak.
Berikan padaku.

369
00:30:42,490 --> 00:30:44,780
Beruang Kutub.

370
00:30:44,780 --> 00:30:48,760
Dia terlihat familiar bagiku.

371
00:30:48,760 --> 00:30:52,880
Dia tidak tinggal di kebun binatang, kan?

372
00:30:52,880 --> 00:30:57,470
Anda memiliki menantu yang luar biasa di sini.

373
00:30:57,470 --> 00:31:00,550
Di Jepang, menantu adalah hal yang lumrah
untuk tinggal bersama keluarga istrinya.

374
00:31:00,550 --> 00:31:03,420
Dia akan melakukan yang terbaik
untuk membuat perusahaan berkembang.

375
00:31:03,420 --> 00:31:05,780
Benar kan, Tuan Seo?

376
00:31:05,780 --> 00:31:07,240
Ya.

377
00:31:15,030 --> 00:31:17,260
Watanabe Osamu!

378
00:31:18,700 --> 00:31:21,110
Itu dia!

379
00:31:24,960 --> 00:31:28,740
Kamu luar biasa, Ayah.

380
00:31:34,080 --> 00:31:39,270
Apa yang kamu katakan? Mereka tidak bisa meminjamkan
sepuluh miliar won untuk CEO Golden Group?

381
00:31:39,270 --> 00:31:42,540
Apa?
Ini pesanan Ny. Kang?

382
00:31:44,900 --> 00:31:48,370
Mati saja menjadi anak anjing baginya!

383
00:31:52,470 --> 00:31:53,820
Hai.

384
00:31:53,820 --> 00:31:57,560
Saya memeriksa semuanya
informasi yang Anda berikan kepada saya.

385
00:31:57,560 --> 00:32:00,270
Dan saya tahu apa yang Anda khawatirkan.

386
00:32:00,270 --> 00:32:04,810
- Ya?
- Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

387
00:32:04,810 --> 00:32:08,520
Pengacara Yoon, apakah ada tempat
Saya dapat meminjam uang dari?

388
00:32:08,520 --> 00:32:09,930
Berapa harganya?

389
00:32:09,930 --> 00:32:11,800
Sekitar sepuluh miliar won.

390
00:32:14,430 --> 00:32:16,210
Ya, ada.

391
00:32:16,210 --> 00:32:19,190
Benar-benar?
Benarkah ada?

392
00:32:19,190 --> 00:32:23,980
Bagian Anda untuk perusahaan ini. Dengan itu
sebagai jaminan Anda, Anda dapat meminjam uang.

393
00:32:23,980 --> 00:32:30,520
Aku tahu. Bank dan perusahaan pinjaman mana pun
akan meminjamkanku uang dengan itu.

394
00:32:30,520 --> 00:32:33,090
Tapi masalahnya adalah minat.

395
00:32:33,090 --> 00:32:36,950
Saya pikir seseorang dapat meminjamkan Anda
uang tanpa bunga.

396
00:32:36,950 --> 00:32:38,620
Benar-benar?

397
00:32:38,620 --> 00:32:41,120
Saya memiliki banyak koneksi.

398
00:32:41,120 --> 00:32:45,720
Jika saya bisa meminjamkan uang kepada Anda dengan itu
syaratnya, maukah kamu membelikanku minuman?

399
00:32:46,570 --> 00:32:49,090
Dengan kondisi itu, membeli
kamu minum bukanlah apa-apa.

400
00:32:54,380 --> 00:32:57,550
Hai, nenek...
Maksudku, Ny. Kang.

401
00:32:59,390 --> 00:33:03,860
Saya membaca laporan Anda.

402
00:33:03,860 --> 00:33:10,910
Anda seorang pembicara yang lancar. Bisakah kamu menutupinya?
Kerugian senilai 200 miliar dengan rencana itu?

403
00:33:10,910 --> 00:33:14,640
Saya akan mencoba.
Aku akan mengganti kerugiannya.

404
00:33:16,970 --> 00:33:19,400
Siapa dia?

405
00:33:19,400 --> 00:33:21,820
Dia penasihat hukum baru.

406
00:33:23,890 --> 00:33:28,370
Anda pikir perusahaan telah sampai pada hal ini
karena kami tidak mempunyai penasihat hukum?

407
00:33:28,370 --> 00:33:31,090
Tapi dia sangat berbakat.

408
00:33:34,620 --> 00:33:36,960
Halo.
Namaku Yoon Ha Bin.

409
00:33:36,960 --> 00:33:40,240
Tentu.
Apa pun.

410
00:33:40,240 --> 00:33:43,380
Tadi kamu bilang siapa namamu?

411
00:33:43,380 --> 00:33:46,370
Ha Bin.
Yoon Ha Bin.

412
00:33:49,730 --> 00:33:51,730
Ha Bin?

413
00:33:51,730 --> 00:33:54,130
Ada apa?

414
00:33:58,150 --> 00:34:00,760
Tidak ada apa-apa.

415
00:34:19,150 --> 00:34:23,920
<i>Aku mengkhianatimu dan berkomitmen
dosa yang tak terlupakan terhadapmu.</i>

416
00:34:23,920 --> 00:34:26,060
<i>Aku mencintaimu.</i>

417
00:34:26,060 --> 00:34:30,790
<i>Aku menyesal tidak pernah memberitahumu hal ini sebelumnya.</i>

418
00:34:30,790 --> 00:34:36,470
<i>Aku tahu itu sangat tidak tahu malu
aku ingin mengatakan ini, tapi aku sangat menyukaimu.</i>

419
00:34:41,750 --> 00:34:43,310
Ayah, aku kembali.

420
00:34:43,310 --> 00:34:48,870
- Hei, apakah kamu menangkap banyak ikan?
- Ya. Ya!

421
00:34:50,630 --> 00:34:52,220
Mari kita lihat.

422
00:35:04,420 --> 00:35:05,920
Anda menangkap banyak.

423
00:35:14,250 --> 00:35:17,900
- Dimana kamu mendapatkan ini?
- Di Laut Barat.

424
00:35:17,900 --> 00:35:20,070
Dimana di Laut Barat?

425
00:35:20,070 --> 00:35:24,890
Tahukah kamu Pulau Beok Jeok?
Saya mendapatkannya di sana.

426
00:35:24,890 --> 00:35:29,180
- Apakah kamu tidak menerima pesananku?
- Tentu. Ayah, aku akan kembali.

427
00:35:34,200 --> 00:35:37,480
Dia menangkap saury pasifik di Laut Barat?
Tidak ada yang bisa menangkap saury di Laut Barat...

428
00:35:41,250 --> 00:35:44,140
Ya. Ini akan memakan waktu sekitar 15 menit.

429
00:35:44,140 --> 00:35:46,270
Oke.

430
00:35:48,960 --> 00:35:51,990
- Kami punya dua bubur nasi untuk dibawa pulang.
- Oke.

431
00:35:56,590 --> 00:35:59,230
Pertunjukan upah minimum ini...

432
00:36:01,170 --> 00:36:04,490
Saya tidak tahu apakah saya bisa bertahan
sampai musim semi dengan sebanyak ini.

433
00:36:17,020 --> 00:36:19,960
Aku melakukan pekerjaan untuk keluargaku.
Tolong bantu saya.

434
00:36:37,020 --> 00:36:40,010
Saya menang lagi!

435
00:36:40,010 --> 00:36:43,530
Itu karena saya bekerja untuk keluarga saya!

436
00:36:43,530 --> 00:36:45,980
Tidak, tidak.
Jangan sentuh tanganku!

437
00:36:49,170 --> 00:36:53,250
Saya harus dilindungi oleh pemerintah.
Bukankah begitu?

438
00:36:54,620 --> 00:36:56,740
Piyama untukmu, Ayah.

439
00:36:58,140 --> 00:37:02,210
Saya mendengar seorang anak laki-laki harus membeli ayahnya
piyama dengan cek gaji pertama yang didapatnya.

440
00:37:02,210 --> 00:37:04,750
Saya ingin Anda memakainya dan merasa hangat.

441
00:37:05,560 --> 00:37:08,720
- Terima kasih.
- Apa itu?

442
00:37:08,720 --> 00:37:11,940
Kakakmu mendapat gaji pertamanya hari ini.

443
00:37:11,940 --> 00:37:15,990
Hei, jangan lupa aku kakak perempuanmu.

444
00:37:17,670 --> 00:37:22,280
Apa ini?
Aku tidak mengharapkan hadiah darimu.

445
00:37:27,630 --> 00:37:30,730
Hei, bagaimana kamu tahu ukuranku?

446
00:37:30,730 --> 00:37:33,970
Sangat mudah untuk mengatakannya.
Saya dapat mengetahui ukuran Anda hanya dengan melihatnya.

447
00:37:33,970 --> 00:37:35,970
A.A.A.

448
00:37:35,970 --> 00:37:40,690
Kamu bilang kamu menabung untuk biaya kuliah.
Mengapa kamu tidak menyimpannya?

449
00:37:40,690 --> 00:37:44,510
Ayah, uang berpindah tangan.

450
00:37:44,510 --> 00:37:47,520
Saya harus menggunakannya untuk mendapatkannya
itu ada di tanganku lagi.

451
00:37:47,520 --> 00:37:53,220
Jangan khawatir tentang hal itu. Dimana Man Won.
Aku juga membelikan sesuatu untuknya.

452
00:37:53,220 --> 00:37:55,370
Dia ada di restoran. Dia pergi
untuk bergantian bersamaku setelah aku makan.

453
00:37:58,640 --> 00:38:00,990
Perutku sakit,
dan ini untukmu, Baek Won.

454
00:38:00,990 --> 00:38:06,940
Hei, kamu bekerja sangat keras
untuk menghasilkan uang itu. Saya tidak bisa menerimanya.

455
00:38:06,940 --> 00:38:11,660
Ini baru permulaan. saya akan melakukannya
memberi Anda sesuatu yang lebih besar lain kali.

456
00:38:11,660 --> 00:38:14,290
- Biasakanlah.
- Dia pembohong.

457
00:38:14,290 --> 00:38:16,330
Di mana Anda mempelajarinya?

458
00:38:16,330 --> 00:38:22,050
Jika Paman Eok Jo pindah ke sini, kamu dan
dia akan langsung mengklik.

459
00:38:22,050 --> 00:38:24,350
Kenapa dia datang ke sini?

460
00:38:24,350 --> 00:38:29,150
Aku tidak seharusnya memberitahumu hal ini.

461
00:38:29,150 --> 00:38:33,910
Tapi Ayah, mereka akan mencari tahu
kapan dia pindah besok.

462
00:38:33,910 --> 00:38:36,310
- Benar kan?
- Apa yang kamu katakan?

463
00:38:36,310 --> 00:38:39,750
Kemana dia datang?

464
00:38:39,750 --> 00:38:41,210
Di atas.

465
00:38:41,210 --> 00:38:43,990
Apakah kamu menyuruhnya pindah ke sini?

466
00:38:43,990 --> 00:38:51,930
Ya, benar. Dia milikku dan
satu-satunya saudara. Tolong bersikap baik padanya.

467
00:39:06,000 --> 00:39:10,940
Bagaimana kamu bisa makan makanan sekarang?
Kalian sangat ceroboh.

468
00:39:10,940 --> 00:39:14,660
Duduk saja dan makan.
Berhenti mengatakan omong kosong.

469
00:39:14,660 --> 00:39:18,470
Aku adalah hantu di rumah ini.

470
00:39:18,470 --> 00:39:22,650
Ya. Saya adalah seorang yang tidak terlihat
sejak aku masih muda.

471
00:39:26,120 --> 00:39:29,910
Saya baru saja kembali dari rumah sakit.
Saya menginap semalam di rumah sakit.

472
00:39:29,910 --> 00:39:33,310
Ya ampun...
Mengapa?

473
00:39:33,310 --> 00:39:37,210
Apakah kamu tidak menerima
manfaat peradaban di sini?

474
00:39:37,210 --> 00:39:38,640
Ada TV dan koran di rumah ini.

475
00:39:38,640 --> 00:39:43,150
Anda tidak tahu saya diserang oleh
geng dan dikirim ke rumah sakit?

476
00:39:43,150 --> 00:39:45,990
Apakah kamu terluka?

477
00:39:45,990 --> 00:39:48,620
Apakah kamu bahkan terluka?

478
00:39:48,620 --> 00:39:51,370
Kamu terlihat baik-baik saja.

479
00:39:51,370 --> 00:39:53,580
Tahukah Anda tentang ini?

480
00:39:53,580 --> 00:39:56,520
Ya.
Saya berbicara dengannya di telepon.

481
00:39:56,520 --> 00:39:59,820
Selama kamu baik-baik saja, tidak apa-apa.

482
00:39:59,820 --> 00:40:05,280
Saya akan memeriksa peternakan ikan.
Beri tahu staf di sana bahwa saya akan pergi.

483
00:40:05,280 --> 00:40:06,420
Oke.

484
00:40:06,420 --> 00:40:10,370
- Apakah kamu ingin aku ikut denganmu?
- Fokus saja pada perusahaan.

485
00:40:10,370 --> 00:40:19,040
Nenek, pria yang makan malam bersama kita
Saya masih muda. Masih berbisnis dengannya?

486
00:40:19,040 --> 00:40:21,890
Siapa namanya?

487
00:40:21,890 --> 00:40:24,350
Tunggu...

488
00:40:24,350 --> 00:40:25,720
Gata?

489
00:40:25,720 --> 00:40:27,850
Wa...

490
00:40:27,850 --> 00:40:29,460
Watanabe Osamu!

491
00:40:31,560 --> 00:40:34,870
Ah, dia punya saham untuk Golden Group.

492
00:40:34,870 --> 00:40:37,380
Dia tidak mengunjungi Korea lagi?

493
00:40:37,380 --> 00:40:39,730
Apakah kamu belum mendengar kabar darinya?

494
00:40:39,730 --> 00:40:44,250
Dia begitu sibuk dengan bisnisnya di Jepang.

495
00:40:44,250 --> 00:40:47,350
Saya akan mengundangnya ke Korea nanti.

496
00:40:59,760 --> 00:41:04,080
Ada apa dengan Watanabe Osamu?

497
00:41:04,080 --> 00:41:07,080
Saat saya diserang,
Saya menyusun teka-teki itu.

498
00:41:07,080 --> 00:41:09,790
Beruang Kutub adalah Watanabe Osamu.

499
00:41:13,980 --> 00:41:15,750
- Jadi?
- Aku bertanya-tanya.

500
00:41:15,750 --> 00:41:22,580
Ini berarti Anda sedang berusaha mengambil
atas Golden Group bersamanya untuk sementara waktu.

501
00:41:22,580 --> 00:41:24,980
Dan kamu masih melakukannya?

502
00:41:24,980 --> 00:41:27,740
Jika aku jadi kamu, aku akan mengambilnya
sudah lebih dari Golden Group.

503
00:41:27,740 --> 00:41:30,510
Mengapa kamu berbicara tentang dia
di depan nenekmu?

504
00:41:30,510 --> 00:41:36,490
Tidak ada alasan.
Tapi kau menangkapku beberapa hari yang lalu.

505
00:41:36,490 --> 00:41:42,890
Hati-hati. Jika kamu menodongkan pistol ke arahku lagi,
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan lain kali.

506
00:41:44,840 --> 00:41:47,850
Kamu tahu aku mempunyai mulut yang besar.

507
00:42:02,190 --> 00:42:08,310
Ada yang berbau amis. Rahasia macam apa
bersembunyi dengan mengunci ponselnya?

508
00:42:15,930 --> 00:42:16,740
Apa yang sedang kamu lakukan?

509
00:42:16,740 --> 00:42:22,450
Saya sedang mengalami perubahan hidup.
Punggungku sakit, dan aku demam.

510
00:42:22,450 --> 00:42:25,910
- Ini membunuhku.
- Aku akan mandi.

511
00:42:25,910 --> 00:42:27,740
Tentu.

512
00:42:42,920 --> 00:42:46,390
Ada sesuatu...

513
00:42:46,390 --> 00:42:50,350
Intuisi seorang wanita sungguh tajam.

514
00:42:57,550 --> 00:43:02,550
<i>Bahkan jika kamu punya banyak emosi
bagasi, jangan pergi menuju kegelapan.</i>

515
00:43:02,550 --> 00:43:05,250
<i>Hanya itu yang kuinginkan.</i>

516
00:43:05,250 --> 00:43:11,280
<i>Kamu adalah seseorang yang sangat aku hargai.</i>

517
00:43:14,890 --> 00:43:18,020
- Ibu.
- Kamu membuatku takut.

518
00:43:18,020 --> 00:43:20,460
- Ada apa?
- Bu, aku berhasil.

519
00:43:20,460 --> 00:43:24,310
Saya bisa mendapatkan Golden Group
berbagi dari Seo Tae Young!

520
00:43:24,310 --> 00:43:25,880
Apa?

521
00:43:25,880 --> 00:43:30,300
Dia bilang dia butuh uang tunai segera.
Bu, kami butuh sepuluh miliar won.

522
00:43:30,300 --> 00:43:33,400
Hei, kami tidak punya
uang sebanyak itu saat ini.

523
00:43:33,400 --> 00:43:36,650
Dengan itu, kita bisa mendapatkan
seluruh saham yang dimilikinya.

524
00:43:36,650 --> 00:43:41,510
Tetap saja, aku butuh Beruang Kutub
izin untuk melakukan itu.

525
00:43:41,510 --> 00:43:45,790
Anda malah melakukan pekerjaannya.
Ayo lakukan saja tanpa memberitahunya.

526
00:43:45,790 --> 00:43:48,920
Bagaimana mungkin?
Dia bukan bos tiruan.

527
00:43:48,920 --> 00:43:53,890
Lagipula dia ada di rumah sakit. Semua yang kamu punya
yang harus dilakukan hanyalah membujuk Pengacara Hwang mengenai hal ini.

528
00:43:53,890 --> 00:43:58,670
Kita tidak bisa mempercayai Beruang Kutub atau Seo Jin Ki.

529
00:43:58,670 --> 00:44:03,680
Ini adalah kesempatan dari surga,
dan kami akan mengambilnya.

530
00:44:15,410 --> 00:44:18,470
- Baek Won.
- Hei, Man Won.

531
00:44:18,470 --> 00:44:22,480
Jaksa yang bersamamu tadi malam...

532
00:44:22,480 --> 00:44:27,210
- Dia cucu Golden Group, bukan?
- Ya.

533
00:44:27,210 --> 00:44:29,700
Anda mengenalinya dengan melihatnya?

534
00:44:29,700 --> 00:44:32,820
- Awalnya aku tidak bisa mengenalinya.
- Pada awalnya?

535
00:44:32,820 --> 00:44:35,980
Saya bertemu dengannya saat bekerja
tentang kasus ini bersama-sama.

536
00:44:35,980 --> 00:44:40,370
Baek Won, apakah kamu harus menjadi polisi,
menempatkan dirimu dalam bahaya?

537
00:44:42,460 --> 00:44:44,520
- Aku pulang.
- Kamu kembali.

538
00:44:44,520 --> 00:44:49,000
Apa yang kalian berdua lakukan?
Anda harus pergi tidur. Sudah larut malam.

539
00:44:49,000 --> 00:44:54,050
Ayah, aku pergi mencari ikan
pasar, dan saya merasa sangat bahagia.

540
00:44:54,050 --> 00:44:56,230
Apakah kamu?
Saya mengetahuinya.

541
00:44:56,230 --> 00:45:00,140
- Lalu kenapa kamu tidak...
- Tapi Ayah.

542
00:45:00,140 --> 00:45:03,300
- Aku tidak bisa berhenti menjadi polisi.
- Mengapa tidak?

543
00:45:03,300 --> 00:45:08,200
Mengungkap kebenaran untuk Anda adalah
alasanku menjadi polisi.

544
00:45:08,200 --> 00:45:11,060
Tapi aku harus menemukan Young Won.

545
00:45:13,750 --> 00:45:22,020
Dengan bantuan Chief, saya menghadiri setiap adopsi
pusat dan panti asuhan di negara ini.

546
00:45:23,450 --> 00:45:25,550
Tapi aku tetap tidak bisa menemukannya.

547
00:45:25,550 --> 00:45:29,730
Jika dia tidak ada di sini, dia mungkin ada di sini
diadopsi ke luar negeri, Ayah.

548
00:45:29,730 --> 00:45:33,890
Ini adalah tanggal yang dia berikan untukku. Dia
berusaha keras untuk mendapatkannya untukku.

549
00:45:33,890 --> 00:45:37,950
Data anak angkat
yang berada di negara lain.

550
00:45:38,990 --> 00:45:40,240
Baek Won...

551
00:45:40,240 --> 00:45:44,960
Saya harus tetap di kepolisian
kantor untuk mendapatkan bantuan seperti ini.

552
00:45:44,960 --> 00:45:52,890
Sampai aku menemukan Young Won,
Aku tidak bisa berhenti begitu saja.

553
00:46:17,730 --> 00:46:21,260
Tuan, jendelanya terbuka. Taruh semua
barang-barang melalui jendela. Lalu kamu bisa pergi.

554
00:46:21,260 --> 00:46:22,570
Oke.

555
00:46:22,570 --> 00:46:24,330
Apakah kamu tidak akan melihatnya melakukannya?

556
00:46:24,330 --> 00:46:26,730
Tidak ada yang bisa dia curi.

557
00:46:26,730 --> 00:46:30,340
Dan perutku sangat menginginkan makanan.

558
00:46:30,340 --> 00:46:33,440
Kamu masih hidup.

559
00:46:33,440 --> 00:46:37,430
Ayah, aku akan pingsan sebentar lagi.

560
00:46:37,430 --> 00:46:39,620
Tentu.
Ayo makan.

561
00:46:41,520 --> 00:46:43,660
- Ayo pergi.
- Kemana kita akan pergi?

562
00:46:45,360 --> 00:46:47,920
Kemana kamu pergi?

563
00:46:51,190 --> 00:46:52,760
Siapa kamu?

564
00:46:54,750 --> 00:46:56,570
- Apakah kamu tidak mengenalku?
- Tidak, aku tidak melakukannya.

565
00:46:56,570 --> 00:46:58,500
- Saya Paman Eok Jo.
- Apakah kamu mengenalku?

566
00:46:58,500 --> 00:47:03,340
Apa yang kamu katakan? kamu
Yeol Won, bukan?

567
00:47:03,340 --> 00:47:07,760
Saya bisa mengenali Anda. Kamu tumbuh besar!
Lihat seberapa tinggi kamu.

568
00:47:08,600 --> 00:47:13,070
- Apakah kamu memindahkan barang-barangmu sekarang?
- Aku mempekerjakan beberapa orang untuk melakukannya untukku.

569
00:47:14,710 --> 00:47:18,530
Dia Soo Pyo. Anda melihatnya di sisi lain
hari, kan? Sampaikan salam pada Paman Han Joo.

570
00:47:18,530 --> 00:47:21,750
Hai. Apa kabarmu?

571
00:47:21,750 --> 00:47:23,870
Itu makanan!

572
00:47:23,870 --> 00:47:28,030
Hey kamu lagi ngapain?

573
00:47:28,030 --> 00:47:35,250
Kami berangkat dari rumah tua saat fajar. Dia pergi
gila jika dia pergi tiga jam tanpa makanan.

574
00:47:35,250 --> 00:47:40,360
Anda mungkin tidak bisa makan. Ini akan memakan waktu
waktu bagi mereka untuk membongkar. Bergabunglah dengan kami.

575
00:47:40,360 --> 00:47:44,960
Apakah tidak apa-apa bagi kita
untuk bergabung dengan sarapanmu?

576
00:47:44,960 --> 00:47:48,890
Aku minta maaf karena mengganggumu
hal pertama di pagi hari.

577
00:47:48,890 --> 00:47:51,150
Tidak apa-apa. Aku senang kamu pindah ke sini.

578
00:47:51,150 --> 00:47:57,650
- Kamu bertemu Paman Eok Jo dan istrinya, kan?
- Ya. Kudengar dia menjalani operasi plastik.

579
00:48:00,980 --> 00:48:03,250
Kamu menjadi jauh lebih cantik.
Itulah yang saya maksud.

580
00:48:03,250 --> 00:48:06,470
Saya tidak sedang makan.

581
00:48:11,630 --> 00:48:14,220
Katakan halo.

582
00:48:14,220 --> 00:48:18,530
Anda Baek Won, bukan?

583
00:48:18,530 --> 00:48:21,110
Saya bisa langsung mengenali Anda.

584
00:48:21,110 --> 00:48:23,870
Kamu belum berubah sedikit pun.

585
00:48:23,870 --> 00:48:27,540
- Kamu masih cantik.
- Ya.

586
00:48:27,540 --> 00:48:31,020
- Siapa pria jangkung itu?
- Aku Man Won.

587
00:48:31,020 --> 00:48:36,760
Lihatlah otot-otot itu. Keren abis.
Kamu sangat tampan!

588
00:48:36,760 --> 00:48:39,290
Silakan duduk.

589
00:48:39,290 --> 00:48:42,260
- Baek Won, bawakan nasi lagi.
- Oke, Ayah.

590
00:48:45,520 --> 00:48:47,860
- Tolong beri aku nasi lagi.
- Kamu sudah makan semuanya?

591
00:48:47,860 --> 00:48:50,770
bajingan ini..

592
00:48:53,350 --> 00:48:55,050
Jaksa Seo.

593
00:48:55,050 --> 00:48:57,040
Hei, Kim Chun Won.

594
00:48:57,040 --> 00:49:00,840
Bagaimana Anda menjadi seorang jaksa
dengan ingatan buruk seperti itu?

595
00:49:02,840 --> 00:49:05,470
Saya memiliki kemampuan memori selektif yang baik.

596
00:49:05,470 --> 00:49:09,260
Yoon Ha Bin, apa yang kamu lakukan disini?

597
00:49:09,260 --> 00:49:12,130
Investigasi ibuku belum selesai.

598
00:49:12,130 --> 00:49:16,880
Ah, yang itu? Aku tahu siapa
menangani kasus itu sekarang.

599
00:49:16,880 --> 00:49:20,680
Tapi tidak seperti aku, dia
rentan terhadap wanita cantik.

600
00:49:20,680 --> 00:49:24,470
- Makasih atas pujiannya.
- Aku bermaksud menghinanya.

601
00:49:24,470 --> 00:49:28,070
Dia menyerang siapa pun yang memakai rok.

602
00:49:28,070 --> 00:49:30,150
Apakah kamu sibuk hari ini?

603
00:49:30,150 --> 00:49:32,690
Tidak terlalu. Saya diturunkan ke
departemen urusan kriminal luar negeri.

604
00:49:34,470 --> 00:49:36,820
- Terima kasih padamu.
- Maukah kamu minum teh bersamaku?

605
00:49:39,410 --> 00:49:41,750
Apakah ibumu baik-baik saja?

606
00:49:41,750 --> 00:49:46,790
Setelah dia dibebaskan, dia makan enak.
Dia menjadi lebih baik.

607
00:49:46,790 --> 00:49:49,860
Dia mungkin baik-baik saja
mengelola Pinjaman Seluruh Dunia.

608
00:49:49,860 --> 00:49:53,840
Anda tidak berada di divisi kriminal.
Apakah Anda masih tertarik dengan kasus ini?

609
00:49:53,840 --> 00:49:57,240
Tidak.
Saya hanya ingin tahu.

610
00:50:04,050 --> 00:50:06,890
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kamu cantik.

611
00:50:06,890 --> 00:50:08,930
Sama seperti saat kamu masih muda.

612
00:50:08,930 --> 00:50:11,740
Terima kasih.

613
00:50:11,740 --> 00:50:13,170
Mendapatkan pujian adalah
selalu merupakan hal yang baik.

614
00:50:13,170 --> 00:50:18,020
Jika kamu jatuh cinta pada kecantikan,
Anda merindukan realitas orang tersebut.

615
00:50:18,020 --> 00:50:21,150
Menurut Anda apa realitas saya?

616
00:50:21,150 --> 00:50:25,010
Ya...
Sekarang sangat berkabut.

617
00:50:25,980 --> 00:50:32,870
Apakah Ishiyara Kyoko, Yoon Young Hae saja
boneka untuk Watanabae Osamu, Beruang Kutub?

618
00:50:32,870 --> 00:50:35,990
Atau apakah dia memanfaatkannya?

619
00:50:35,990 --> 00:50:43,240
Apakah Kim Chun Won, Yoon Ha Bin tahu apa
Wakil Presiden Yoon Young Hae akan pergi?

620
00:50:43,240 --> 00:50:48,570
Apa yang kamu bicarakan? saya pintar,
tapi yang ini sulit dimengerti.

621
00:50:52,610 --> 00:50:55,350
<i>[Seo Tae Young]</i>

622
00:50:55,350 --> 00:51:00,230
- Ya, Bos.
- Kamu ada di mana? Bukankah kita sudah membuat kesepakatan?

623
00:51:01,870 --> 00:51:03,570
Saya akan segera ke sana.

624
00:51:03,570 --> 00:51:07,510
Anda punya janji?
saya sedih.

625
00:51:07,510 --> 00:51:10,480
Kadang-kadang mari kita bertemu satu sama lain.
Untuk apa teman?

626
00:51:12,890 --> 00:51:18,350
Kalungmu terlihat sangat unik,
tapi itu tidak cocok dengan pakaianmu.

627
00:51:18,350 --> 00:51:21,770
Benar-benar?
Saya pikir itu benar.

628
00:51:22,890 --> 00:51:28,220
Meskipun itu mencolok,
ada sesuatu tentang peninggalan tua.

629
00:51:35,120 --> 00:51:36,620
Anda tahu penerima penggali emas, bukan?

630
00:51:36,620 --> 00:51:40,080
Tentu saja saya tahu.
Dia adalah dewi penerima.

631
00:51:40,080 --> 00:51:44,840
Dia bersembunyi dari
kami selama sepuluh tahun...

632
00:51:44,840 --> 00:51:46,650
Mengapa?
Apakah kamu menemukannya?

633
00:51:46,650 --> 00:51:53,170
Itu adalah tempat yang hanya bisa dikunjungi oleh wanita. kamu
akan bersembunyi di sana dan menangkapnya.

634
00:51:53,170 --> 00:51:54,500
Ya, tuan.

635
00:51:54,500 --> 00:51:57,920
Hei, tolong jangan pukul tersangka.

636
00:51:57,920 --> 00:52:01,680
Mari kita pastikan apinya benar-benar padam.

637
00:52:01,680 --> 00:52:05,250
Pastikan dia benar-benar
penerima penggali emas. Memahami?

638
00:52:05,250 --> 00:52:10,070
Hei, kamu meremehkanku!

639
00:52:10,070 --> 00:52:12,540
Saya sangat teliti, Ketua.

640
00:52:20,420 --> 00:52:23,600
Hai. Anda Petugas Kim Baek Won
dari kantor polisi Nambu kan?

641
00:52:23,600 --> 00:52:25,650
Ya. Apakah kamu yakin dia ada di sini?

642
00:52:25,650 --> 00:52:29,710
Ya. Tapi dia sedang dalam perawatan sekarang.

643
00:52:29,710 --> 00:52:34,100
- Maukah kamu menunggu?
- Tidak. Aku akan memeriksa apakah itu dia.

644
00:52:34,100 --> 00:52:36,230
- Dimana dia?
- Lewat sini.

645
00:52:45,380 --> 00:52:49,050
<i>Aku tidak bisa melihat wajahnya.</i>

646
00:53:28,200 --> 00:53:30,490
Apakah kamu ingin aku membangunkan pacarmu?

647
00:53:30,490 --> 00:53:36,730
Tidak. Dia pasti sangat lelah.
Biarkan saja dia tidur.

648
00:53:53,640 --> 00:53:57,190
Permisi. Dimana
wanita yang terbaring di sini?

649
00:53:57,190 --> 00:53:59,610
Dia pergi.

650
00:54:09,390 --> 00:54:12,760
Hei, Detektif.

651
00:54:19,190 --> 00:54:23,210
Kudengar kau menjadi detektif lagi
jadi kenapa kamu bermalas-malasan?

652
00:54:23,210 --> 00:54:27,830
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku datang untuk merawat kulitku.

653
00:54:27,830 --> 00:54:34,280
Kulit halusku menjadi sangat kasar
dari bekerja di luar ruangan.

654
00:54:39,310 --> 00:54:44,100
Apakah Anda mendapatkan paket pori? Itu
ukuran pori-pori Anda menjadi lebih kecil.

655
00:54:45,900 --> 00:54:50,390
Saya tidak punya waktu untuk berdebat dengan Anda.
Apakah Anda melihat seorang wanita lewat di sini?

656
00:54:50,390 --> 00:54:53,160
Sampai jumpa nanti.

657
00:55:02,130 --> 00:55:05,790
Hei, kamu sering mendengkur.

658
00:55:05,790 --> 00:55:10,570
Dengan semua itu, bulan madu kami
malam tidak akan begitu romantis.

659
00:55:14,000 --> 00:55:18,350
Hei, jangan khawatir.
Aku tidak akan menikah denganmu!

660
00:55:31,840 --> 00:55:36,320
<i>[Apakah ini pertama kalinya kamu terlempar
mendapat tip dari warga yang tercerahkan?]</i>

661
00:55:36,370 --> 00:55:39,160
<i>[Selama kamu masih hidup, kamu akan melakukannya
tangkap dia. Anda akan mendapatkannya lain kali.]</i>

662
00:55:39,180 --> 00:55:43,930
<i>[Dan pijatannya ada padaku.
Selamat datang kembali Detektif.]]</i>

663
00:55:43,930 --> 00:55:47,260
Orang aneh itu.

664
00:55:47,260 --> 00:55:51,070
Orang bodoh macam apa dia?

665
00:56:04,520 --> 00:56:06,180
Bagaimana menurutmu?

666
00:56:06,180 --> 00:56:09,720
Tapi jika dia membayar kembali
uangnya, tidak ada gunanya.

667
00:56:09,720 --> 00:56:13,890
Dia tidak akan pernah bisa mengembalikan uangnya.
Saya melihat data idiot itu.

668
00:56:13,890 --> 00:56:17,370
Apapun yang dia lakukan dengan itu
uang, dia akan kehilangan semuanya.

669
00:56:17,370 --> 00:56:21,690
- Aku jamin itu.
- Aku tidak ingin kamu terlibat.

670
00:56:21,690 --> 00:56:25,820
Anda mengatakannya lagi.
Ini sudah selesai.

671
00:56:25,820 --> 00:56:30,950
Setelah itu selesai, fokuslah pada caranya saja
Anda akan mengambil alih Golden Group.

672
00:56:30,950 --> 00:56:33,690
Oke.

673
00:56:33,690 --> 00:56:39,770
Ibu, putra Seo Jin Ki,
Jaksa Seo Do Young...

674
00:56:48,260 --> 00:56:50,660
Ya, tuan.

675
00:57:00,030 --> 00:57:02,850
- Pak.
- Dasar jalang.

676
00:57:02,850 --> 00:57:06,670
Beraninya kau membodohiku
mendapatkan bagiannya untuk dirimu sendiri?

677
00:57:06,670 --> 00:57:10,480
Anda pikir Anda bisa berbicara
Pengacara Hwang terlibat dalam hal ini?

678
00:57:10,480 --> 00:57:14,590
Anda sedang berpikir untuk mengambil
sepuluh miliar won saya secara cuma-cuma?

679
00:57:14,590 --> 00:57:17,940
Tadinya aku akan melaporkannya padamu.

680
00:57:17,940 --> 00:57:19,670
Jangan berbohong padaku.

681
00:57:19,670 --> 00:57:26,700
Beri aku bagian itu sekarang dan
mengekspos putrimu sebagai Jang Ha Bin!

682
00:57:28,780 --> 00:57:33,450
Tidak bisakah kamu mendengarku?
Bawa putrimu ke sini.

683
00:57:33,450 --> 00:57:36,720
- Aku tidak bisa melakukan itu.
- Apa?

684
00:57:36,720 --> 00:57:40,580
Saya bisa melakukan hal lain, tapi saya tidak bisa
biarkan kamu menggunakan Ha Bin untuk ini.

685
00:57:40,580 --> 00:57:42,390
Dasar jalang!

686
00:57:51,700 --> 00:57:55,440
Aku merawatmu selama 14 tahun
daripada menjualmu sebagai pelacur!

687
00:57:55,440 --> 00:57:57,730
Beraninya kamu mengkhianatiku?

688
00:57:57,730 --> 00:58:02,370
Kamu dan Seo Jin Ki sedang bekerja
bersama-sama untuk menghancurkanku, bukan?

689
00:58:02,370 --> 00:58:06,560
Bagaimana kamu bisa menusukku dari belakang?

690
00:58:10,080 --> 00:58:15,030
aku akan membunuhmu!
Aku Beruang Kutub!

691
00:58:15,030 --> 00:58:17,630
Gwang Hwa Bulan Beruang Kutub...

692
00:58:35,540 --> 00:58:38,220
- Muda Hae.
-Jin Ki.

693
00:58:38,220 --> 00:58:40,980
- Apa yang terjadi?
- Dia pingsan tiba-tiba.

694
00:58:40,980 --> 00:58:43,960
Dia menjadi sangat kesal
tanpa alasan dan terkena stroke.

695
00:58:43,960 --> 00:58:48,380
Kata dokter, operasi pun tidak bisa
menyembuhkannya. Kita harus bersiap menghadapi kematiannya.

696
00:58:48,380 --> 00:58:51,050
- Apa?
- Jin Ki, aku takut.

697
00:58:51,050 --> 00:58:52,600
Apa yang harus kita lakukan?

698
00:58:52,600 --> 00:58:56,680
Tenangkan dirimu.
Ini adalah sebuah peluang.

699
00:58:56,680 --> 00:58:59,660
Kami mungkin bisa mengambilnya
semua yang dimiliki Beruang Kutub sekarang.

700
00:58:59,660 --> 00:59:05,480
Pertama, saya perlu menemukan penyelundupannya
kontrak dan perjanjian yang saya tandatangani.

701
00:59:05,480 --> 00:59:08,710
Anda harus mengambil sebanyak mungkin
bagikan sebanyak yang Anda bisa.

702
00:59:08,710 --> 00:59:12,400
Dia tidak punya keluarga, tapi mungkin saja
memiliki harta pribadinya.

703
00:59:12,400 --> 00:59:14,710
- Dia memang punya keluarga.
- Apa yang kamu bicarakan?

704
00:59:14,710 --> 00:59:16,420
Saya mendengar dia memiliki seorang putri di AS.

705
00:59:16,420 --> 00:59:19,050
Seorang putri?
Saya tidak pernah mendengarnya.

706
00:59:19,050 --> 00:59:22,900
Saya baru saja mendengarnya. saya tidak
mengira dia cocok dengan ayahnya.

707
00:59:22,900 --> 00:59:26,760
Sebelum putrinya tiba di sini,
kita perlu melakukan apa yang harus kita lakukan.

708
00:59:26,760 --> 00:59:29,650
Saya akan menangani Pengacara Hwang.

709
00:59:29,650 --> 00:59:32,300
Anda harus mengambil alih perusahaan.

710
00:59:32,300 --> 00:59:34,260
Dan ambil keselamatannya.

711
00:59:40,990 --> 00:59:42,850
Apakah Anda menyukai lahan untuk peternakan ikan?

712
00:59:42,850 --> 00:59:47,240
Ya.
Tidak apa-apa.

713
00:59:47,240 --> 00:59:51,090
- Apakah kamu ingin aku mengantarmu pulang?
- Tidak.

714
00:59:51,090 --> 00:59:55,240
Sudah lama sejak saya keluar.
Mari mampir ke pasar ikan.

715
01:00:48,000 --> 01:00:50,010
Pak.

716
01:00:55,210 --> 01:00:59,350
Dasar jalang...

717
01:01:03,660 --> 01:01:09,260
Telepon putriku.

718
01:01:09,260 --> 01:01:13,420
Telepon dia.

719
01:01:35,610 --> 01:01:37,630
Apa lagi, Ayah?

720
01:01:37,630 --> 01:01:41,630
Muncrat? Anda seharusnya bertanya
pengantar barang untuk itu.

721
01:01:41,630 --> 01:01:45,480
Tidak, aku akan membelinya. Aku akan segera pulang.

722
01:01:45,480 --> 01:01:47,090
Oke.

723
01:01:50,870 --> 01:01:53,510
- Hai.
- Ada pollack.

724
01:01:54,810 --> 01:01:58,860
- Bu, apakah ini dari Rusia?
- Tidak, kudengar itu dari Korea Utara.

725
01:01:58,860 --> 01:02:01,010
Korea Utara?

726
01:02:05,660 --> 01:02:09,010
- Bu, berikan aku tiga ini.
- Tentu.

727
01:02:12,090 --> 01:02:16,920
Hei, wanita!
Bergerak. Bergerak!

728
01:02:24,870 --> 01:02:28,190
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu terluka?

729
01:02:35,990 --> 01:02:38,700
Nyonya Kang?

730
01:02:40,110 --> 01:02:49,110
Terjemahan oleh DramaFever

731
01:02:54,020 --> 01:02:57,370
Hari ini, kita akan melacaknya
asal ikan selundupan itu.

732
01:02:57,370 --> 01:03:00,270
Nama operasinya adalah Pasangan Erotis.

733
01:03:00,270 --> 01:03:04,290
Seorang teman bisa menjadi pacar.
Dan seorang pacar bisa menjadi seorang istri.

734
01:03:04,290 --> 01:03:06,800
Apakah kamu tidak ingin mencarinya
adik bungsumu?

735
01:03:06,800 --> 01:03:08,350
Tahukah kamu dimana dia?

736
01:03:08,350 --> 01:03:10,180
Katakan padaku sebelum aku membunuhmu!

737
01:03:10,180 --> 01:03:14,110
Ada cara untuk mengambil
atas Golden Group lebih cepat.

738
01:03:14,110 --> 01:03:16,970
Jika kamu menjadi Jang Ha Bin...

739
01:03:17,770 --> 01:03:19,410
Jadi, saya menderita Alzheimer?

740
01:03:19,410 --> 01:03:21,170
Ini tidak bisa diungkapkan ke publik.

741
01:03:21,170 --> 01:03:25,500
- Apakah kamu mengerti?
- Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

742
01:03:25,500 --> 01:03:28,030
Bagian ini milikku.
Itu bukan milikmu.

743
01:03:28,030 --> 01:03:29,540
Apakah namamu Yoon Young Hae?

744
01:03:29,540 --> 01:03:33,740
Anda mencoba mengambil properti ayah saya.
Keluar sekarang juga!


